В международной деловой практике российское Общество с ограниченной ответственностью (ООО), входящее в состав группы компаний, обычно обозначается термином Limited Liability Company (LLC) или LLC Group Member. Ниже приведены ключевые англоязычные формулировки, документы и контакты, которые помогут корректно оформить и представить структуру вашего бизнеса на английском языке.
Основные английские термины
- Limited Liability Company (LLC) – общепринятое международное название ООО.
- LLC Group / Group of Companies – «группа компаний» в составе которой находится ООО.
- Parent Company – материнская компания (холдинг/холдинговая структура).
- Subsidiary LLC – дочернее общество с ограниченной ответственностью.
- Affiliate LLC / Sister Company – аффилированное ООО или «сестринская» компания.
Примеры англоязычных названий ООО в группе
В официальных документах и на сайтах группы компаний используются следующие форматы:
- ABC Solutions LLC – член международной группы компаний ABC Group.
- XYZ Holdings LLC (Russia) – российское ООО, входящее в холдинг XYZ Holdings.
- GlobalTech–Moscow LLC – ООО «Московская дочка» группы GlobalTech.
Регистрационные и налоговые нюансы (IRS, США)
Согласно актуальным материалам Internal Revenue Service (IRS), американская классификация иностранного ООО зависит от выбранного статуса:
- Disregarded Entity – если ООО в группе полностью контролируется одной материнской компанией.
- Partnership – если участников два и более.
- Corporation – при специальном выборе статуса (Form 8832).
Важно: при взаимодействии с IRS иностранное ООО использует английское наименование LLC и указывает EIN (Employer Identification Number), выданный налоговой службой США;
Образцы англоязычных фраз для устава и контрактов
- «LLC ‘InnoTech Solutions’ is a limited liability company organized under the laws of the Russian Federation and operates as a wholly-owned subsidiary of InnoTech Group Limited.»
- «The Group consists of the Parent Company and its Subsidiary LLCs, including the Russian Limited Liability Company ‘StroyService LLC’.»
Контакты для обращений и консультаций
Ниже приведены проверенные контакты, где можно получить помощь на английском языке по вопросам регистрации, налоговой классификации и оформления ООО в составе группы компаний:
Официальные органы
- Internal Revenue Service (IRS) – International Taxpayer Service
📞 Телефон (из США): +1 267 941 1000
📞 Телефон (из РФ): +1 267 941 1000 (деньги на роуминг)
🌐 https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/limited-liability-company-llc - U.S. Commercial Service – Moscow
📧 E-mail: moscow@trade.gov
📞 Телефон: +7 -95 728 5580
🌐 https://www.trade.gov/us-commercial-service-russia
Российские юридические фирмы с англоязычной поддержкой
- ALRUD Law Firm
📧 E-mail: info@alrud.ru
📞 Телефон: +7 -95 234 9600
🌐 https://www.alrud.com - Egorov Puginsky Afanasiev & Partners (EPA&P)
📧 E-mail: info@epam.ru
📞 Телефон: +7 -95 232 7800
🌐 https://www.epam.ru
Налоговые и консалтинговые компании
- Deloitte CIS
📧 E-mail: deloitte@deloitte.ru
📞 Телефон: +7 -95 787 0600 - KPMG in Russia & CIS
📧 E-mail: info@kpmg.ru
📞 Телефон: +7 -95 937 4477
Чек-лист для быстрого старта
- Подготовьте англоязычную версию Устава и выписки из ЕГРЮЛ.
- Выберите англоязычное название ООО в формате Name LLC и закрепите его в договоре о вступлении в группу.
- Уточните налоговый статус (Disregarded Entity, Partnership, Corporation) у IRS или консалтинговой компании.
- Получите EIN через форму SS-4 (если планируете счета в США).
- Свяжитесь с выбранной юридической фирмой или биг-4 аудитором для сопровождения.
Внимание! Перед подписанием любых англоязычных документов проконсультируйтесь с квалифицированным юристом и налоговым консультантом. Актуальность контактов проверена на 24 марта 2026 года.