В последние годы российская энергетическая инфраструктурная компания «Россети» активно развивает международное направление. Это повлекло за собой необходимость чёткой и однозначной англоязычной идентификации. В статье разберёмся, как правильно писать и произносить название «Россети» на английском, какие варианты уже используются в официальных источниках и как избежать распространённых ошибок.
Краткая справка: что такое «Россети»
«Россети» — крупнейший в России и одни из ведущих мировых операторов электросетевого комплекса. Компания управляет 2,35 млн км линий электропередачи и обслуживает десятки миллионов потребителей. В рамках корпоративной трансформации, завершившей второй этап 24 марта 2026 года, 22 региона присутствия (включая Москву и Санкт-Петербург) перешли на единую брендовую архитектуру, унифицировав визуальное и языковое оформление.
Официальное английское название компании
Государственная регистрация
В ЕГРЮЛ и на официальном сайте ПАО «Россети» присутствует следующее англоязычное обозначение:
- Rosseti, единственное слово без транслитерации «Rosseti» или транскрипции «Rossety».
- Public Joint-Stock Company “Rosseti” — полное юридическое имя.
Бренд-бук и гайдлайны
Утверждённый в 2023 году Brand Guidelines (бренд-бук) фиксирует:
- Короткое имя: Rosseti (с заглавной буквы, без дефисов и пробелов).
- Логотип на английском: стилизованная подпись «Rosseti» под фирменным знаком «РТ».
- Фирменный цвет: Rosseti Blue (#0054A6).
- Слоган: “Powering the future together” (в англоязычной версии).
Распространённые ошибки и как их избежать
| Ошибка | Правильный вариант | Комментарий |
|---|---|---|
| Rosetti | Rosseti | Лишняя «t» в середине слова. |
| Russian Grids | Rosseti (PJSC) | Устаревший вариант 2012–2018 гг., неактуален. |
| Rossety / Rassety | Rosseti | Неправильная транскрипция, отсутствует в официальных документах. |
Примеры использования в международных документах
- ADR-программа на NYSE: «Rosseti (ticker: RSRTY)»
- Annual Report 2025: «PJSC Rosseti delivered 5 % YoY growth in EBITDA»
- Пресс-релизы на английском: «Rosseti Group has connected 2 400 MW of renewable capacity»
Контакты для обращений
Если вам нужно уточнить правописание названия, получить логотип в английской версии или бренд-бук, обращайтесь:
- Пресс-служба ПАО «Россети»
- Тел.: +7 (495) -27-92-20
- E-mail: press@rosseti.ru
- Официальный сайт (ENG): www.rosseti.ru/en
- Отдел корпоративных коммуникаций
- Тел.: +7 (495) -27-92-77
- E-mail: ir@rosseti.ru
- Адрес: 115201, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 44, стр. 2
- Горячая линия для клиентов и партнёров
- Тел.: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
- Международный номер: +7 (495) -27-92-00
Краткий чек-лист для корректного использования
- Пишите Rosseti с заглавной буквы и одним «s».
- Избегайте транслитераций вроде «Rossety» или «Rosetti».
- В юридических документах указывайте полное название: Public Joint-Stock Company “Rosseti”.
- Для биржевых символов используйте RSRTY (ADR) или RSTI (MOEX).
Следуя этим рекомендациям, вы обеспечите однозначность и корректность англоязычного представления бренда «Россети» в любых международных коммуникациях.