Мособлгаз, аббревиатура от «Московская областная газовая компания», является одним из крупнейших региональных операторов газоснабжения в России. Часто требуется перевести официальное название на английский язык для иностранных контрактов‚ деловой переписки или технической документации. В статье представлены:
- официальный и рекомендуемый вариант английского названия;
- альтернативные формулировки;
- контексты использования;
- контактные данные для обращений.
Как правильно сказать «Мособлгаз» по-английски
1.1 Официальный вариант
На международных документах и в официальных контрактах Мособлгаз обозначается как:
Mosoblgaz PJSC
(Public Joint-Stock Company “Mosoblgaz”)
1.2 Разбор аббревиатуры
- Mosobl- — сокращение от Moscow Oblast (Московская область).
- -gaz — аналогично английскому слову gas.
1.3 Альтернативные формулировки
| Контекст | Рекомендуемая формулировка |
|---|---|
| Юридические документы | Moscow Regional Gas Company PJSC |
| Технические чертежи / спецификации | Mosoblgaz Gas Utility |
| Короткое упоминание в новостях | Mosoblgaz (без расшифровки) |
| Деловая переписка | Mosoblgaz PJSC |
Где и как использовать английское название
2.1 В контрактах
Пример:
“This Supply Agreement is entered into by and between Mosoblgaz PJSC‚ a public joint-stock company incorporated under the laws of the Russian Federation‚ having its registered address at 33A‚ Pobedy Street‚ Krasnogorsk‚ Moscow Region 143400‚ Russian Federation (hereinafter referred to as ‘the Seller’)…”
2.2 В технической документации
Пример:
“Gas pressure regulating station (GPRS) shall be designed according to Mosoblgaz Gas Utility standards.”
2.3 В пресс-релизах и новостях
Пример:
“Mosoblgaz has completed the construction of a new 36-kilometre gas pipeline in the Moscow Region.”
Контактные данные для обращений
3.1 Головной офис на английском языке
- Full legal name: Public Joint-Stock Company “Mosoblgaz”
- Short name: Mosoblgaz PJSC
- Legal address: 33A‚ Pobedy Street‚ Krasnogorsk‚ Moscow Region‚ 143400‚ Russian Federation
- Phone (English-speaking line): +7 -95 737-77-77
- Email (international inquiries): info@mosoblgaz.ru
- Website (English version): https://en.mosoblgaz.ru
3.2 Техническая поддержка и контрактный отдел
- Technical support (English): +7 -95 739-99-99 (ext. 4-444)
- Procurement & Contracts: procurement@mosoblgaz.ru
- Export sales (LNG equipment‚ compressors): export@mosoblgaz.ru
3.3 Представительства за рубежом
На 2026 г. у Мособлгаза нет собственных зарубежных филиалов. Все международные запросы обрабатываются через головной офис в Красногорске.
Полезные мнемонические правила
- Capitalization: всегда пишите Mosoblgaz с заглавной M.
- No hyphen: «Мос-обл-газ» никогда не разделяется дефисом.
- No translation: не переводите «gaz» как «gas» внутри названия; это часть собственного имени.
- PJSC vs JSC: в документах после 2015 г. используйте именно PJSC (Public Joint-Stock Company).
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли писать «Mosoblgaz» без «PJSC»?
В неформальной переписке — да. В контрактах и официальных бумагах всегда указывайте полное юридическое название.
Правильно ли «Moscow Oblast Gas Company»?
Допустимо как пояснение‚ но не является официальным названием компании.
Как обозначить гендиректора по-английски?
General Director of Mosoblgaz PJSC или CEO of Mosoblgaz PJSC.
Для любых международных контактов используйте Mosoblgaz PJSC. При необходимости добавляйте пояснение в скобках: Public Joint-Stock Company “Mosoblgaz” (Moscow Regional Gas Company). Все вопросы по экспорту‚ техническому сотрудничеству и контрактам направляйте на указанные выше контактные данные.