В международных деловых бумагах, иностранных контрактах и англоязычных отчётах российское Министерство энергетики чаще всего фигурирует как Ministry of Energy of the Russian Federation․ Ниже ‒ подробная справка по английским эквивалентам названия, функций и контактных координат ведомства․
Официальное название и сокращения
- Ministry of Energy of the Russian Federation – полное официальное название․
- Minenergo – краткое служебное обозначение (встречается в пресс-релизах и нормативных письмах)․
- Ministry of Energy, Russian Federation – вариант, рекомендованный библиотекой Конгресса США и международными базами данных․
Ключевые англоязычные термины в сфере полномочий ведомства
- Electric power industry – электроэнергетика․
- Oil production & oil processing – добыча и переработка нефти․
- Gas, fuel, peat and shale industries – газовая, топливная, торфяная и сланцевая отрасли․
- Major oil and gas pipelines – магистральные нефте- и газопроводы․
- Renewable energy sources (RES) – возобновляемые источники энергии․
- Hydrocarbon fields under production-sharing agreements (PSA) – месторождения углеводородов на условиях соглашений о разделе продукции․
- Petrochemical industry – нефтехимическая промышленность․
- Energy audit & Energy Performance Certificate (EPC) – энергетическое обследование и энергетический паспорт;
Портал ведомства и цифровые сервисы
Англоязычная версия официального сайта размещена по адресу:
http://minenergo․gov;ru (раздел English в шапке сайта)․
На портале публикуются:
- XML-шаблоны для загрузки энергопаспортов (Energy Passport XML templates);
- Регуляторные консультации (Policy Clarifications);
- Открытые данные об отраслевой статистике (Open Data & ESCAP Policy Documents)․
Контакты для обращений
Центральный офис в Москве
Address: 107078, Moscow, Shchepkina st․, 3/2, bld․ 1
Phone (reception, English-speaking operator): +7 (495) -20-24-00
E-mail (general enquiries): info@minenergo․gov․ru
Отдел международного сотрудничества и пресс-служба
Press Service (English & Russian): press@minenergo․gov․ru
International Cooperation Division: inter@minenergo․gov․ru
Приёмная Министра
Для направления официальных писем на английском языке:
Reception Office of the Minister: reception@minenergo․gov․ru
Как правильно оформить англоязычное обращение
- Тема письма (Subject): Request for information / Clarification on energy audit XML template․
- Обращение: Dear Sir/Madam или Dear Officials of the Ministry of Energy of the Russian Federation․
- Основной текст – кратко и по существу (максимум 1 экран)․
- Подпись – Ф․ И․ О․, должность, организация, контактный телефон․
Запомните главное: в международной деловой переписке российское Минэнерго всегда именуется Ministry of Energy of the Russian Federation или Ministry of Energy, Russian Federation․ Все официальные документы, регламенты и XML-шаблоны паспортов размещены на сайте minenergo․gov․ru, а англоязычные запросы принимают по адресам info@minenergo․gov․ru и inter@minenergo․gov․ru․