Термин «газовая служба» в англоязычном контексте имеет несколько вариантов перевода: gas service, gas utility, gas supply service и emergency gas service. Какой именно вариант выбрать, зависит от ситуации и страны. В данной статье мы собрали ключевые английские эквиваленты, примеры употребления, а также контакты для экстренных обращений.
Основные английские эквиваленты и примеры
- Gas service — универсальный термин для обозначения газоснабжения и обслуживания газового оборудования.
Example:Our gas service has always been dependable, even in harsh weather conditions.
- Emergency gas service — аварийная газовая служба, вызываемая при утечке или аварии.
Example:We called the emergency gas service after smelling gas in the kitchen.
- Gas utility company — коммунальное предприятие, отвечающее за распределение газа.
Example:Please contact your local gas utility company to set up a new connection.
- Gas network operator — оператор газовой сети (чаще используется в Великобритании).
Example:All plans must comply with the requirements of the gas network operator.
Как правильно вызвать газовую службу на английском языке
В экстренной ситуации фразы должны быть максимально понятными. Ниже приведены типовые выражения, которые используются в англоязычных странах.
| Русский вариант | Английский вариант |
|---|---|
| Позвоните в газовую службу! | Call the emergency gas service! |
| Я чувствую запах газа. | I smell gas. |
| У нас утечка газа. | We have a gas leak. |
| Необходимо отключить газ. | The gas needs to be shut off immediately. |
Контакты для обращений
3.1 Россия и СНГ
- Единая аварийная газовая служба: 04 со стационарного или 104 с мобильного (бесплатно для абонентов МТС, Билайн, МегаФон, Теле2).
- Москва и область:
- Межрегиональная газовая служба: +7 (495) -77-02-02 (круглосуточно)
- Городская справочная: 112
- Санкт-Петербург:
- Петербурггаз: +7 (812) -25-55-55
3.2 Великобритания (UK)
- National Gas Emergency Service: 0800 111 999 (бесплатно и круглосуточно)
- Для глухих и слабослышащих: SMS 18001 0800 111 999
3.3 США и Канада
- 911 — универсальный номер для всех аварийных служб (включая утечку газа).
- Local gas utility emergency line:
- Pacific Gas & Electric (PG&E, CA): 1-800-743-5000
- Con Edison (NY): 1-800-752-6633
3.4 Австралия
- Gas Leak Emergency (Ausgrid / Jemena): 1800 GAS LEAK (1800 427 532)
Правила безопасности на английском языке
- Never use open flames or electrical switches if you smell gas.
Никогда не используйте открытый огонь и не включайте электроприборы при запахе газа. - Immediately evacuate the premises and call the emergency gas service.
Немедленно покиньте помещение и вызовите аварийную газовую службу. - Do not use mobile phones inside the building; make the call from a safe distance.
Не пользуйтесь мобильным телефоном внутри здания; позвоните из безопасного места. - Provide your exact address and describe the smell or sound of the leak.
Сообщите точный адрес и опишите запах или звук утечки.
Мини-словарь терминов
- Gas meter — газовый счётчик
- Shut-off valve — запорный кран
- Gas leak detector — детектор утечки газа
- Carbon monoxide alarm — датчик угарного газа
- Gas fitter — газовщик, специалист по газовому оборудованию
Помните: в любой стране при подозрении на утечку газа действуйте быстро и чётко, используя указанные номера и фразы. Будьте безопасны!