Аннотация. В статье рассматривается фраза «жилищная программа гарантирует расселение жителей из аварийного жилья», которую чаще всего употребляют в официальных документах и СМИ. Автор показывает, что глагол «расселить» в данном контексте употреблен лексически неверно и ведёт к противоположному смыслу (выселение вместо улучшения условий). Приводятся корректные формулировки, нормативные документы и список контактов, куда можно обратиться за разъяснениями.
В чём ошибка?
В русском языке глагол «расселить» имеет два основных значения:
- Разместить кого-либо по разным жилым помещениям; дать жильё большому количеству людей (позитивное значение).
- Заставить покинуть жилое помещение, выселить; лишить жилья (негативное значение).
Фраза «гарантирует расселение жителей из аварийного жилья» без дополнительных пояснений воспринимается преимущественно в значении № 2: государство обещает выселить граждан, то есть лишить их крыши над головой. Очевидно, что именно этого и не хотелось бы донести ни чиновникам, ни журналистам.
Как говорить правильно?
Рекомендованные формулировки
- обеспечить переселение жителей из аварийного жилья в новые квартиры;
- переселить граждан из аварийного фонда в комфортное жильё;
- реализовать программу расселения аварийного жилищного фонда (здесь «расселение» — существительное, и контекст ясен из словосочетания «аварийного жилищного фонда»).
Почему «переселение» предпочтительнее
Глагол «переселить» имеет однозначно позитивный оттенок: «переселить из ветхого дома в новостройку» — значит дать человеку лучшие условия. Поэтому в официальных текстах именно эта лексика закреплена нормативно.
Нормативные документы
Правильное употребление терминов закреплено:
- в Федеральном законе № 185-ФЗ «О фонде содействия реформированию ЖКХ» (ст. 4 использует формулировку «переселение граждан из аварийного жилищного фонда»);
- в постановлении Правительства РФ № 47 от («О порядке переселения граждан из аварийного жилищного фонда»);
- в ГОСТ Р 21.1101-2022 «Техническая документация в строительстве», где встречается термин «расселение объектов капитального строительства» в значении «организация проживания».
Практические примеры поправок
До редактирования:
«Жилищная программа гарантирует расселение жителей из аварийного жилья до 2027 года».
После редактирования:
«Жилищная программа гарантирует переселение жителей из аварийного жилья в новые квартиры до 2027 года».
Памятка для чиновников и журналистов
| Неверно | Верно |
|---|---|
| расселение граждан из аварийного жилья | переселение граждан из аварийного жилья |
| завершить расселение ветхого фонда | завершить переселение из ветхого фонда |
| адресная программа расселения | адресная программа переселения |
Куда обратиться за разъяснениями (контакты)
Федеральные органы
- Минстрой России
- официальный сайт: minstroy.gov.ru
- горячая линия: ###-###-#### (звонок бесплатный по РФ)
- электронная приёмная: приёмная онлайн
- Фонд содействия реформированию ЖКХ
- сайт: fondgkh.ru
- e-mail: info@fondgkh.ru
- телефон: +7 (495) -21-25-32
Региональные штабы переселения
Контакты уточняйте на сайтах своих региональных Министерств строительства и ЖКХ. Пример для Москвы:
- Департамент городского имущества г. Москвы
- телефон: +7 (495) -77-77-77
- приёмная: mos.ru/dgi
Общественные организации
- «Жилищный контроль» — правозащитное движение
- телефон: +7 (495) -15-65-72
- WhatsApp / Telegram: +7 (926) -00-14-14
- Российское общество «Знание» — курсы культуры речи и медиаграмотности
- сайт: знание.рф
Краткий итог
Лексическая ошибка в фразе «жилищная программа гарантирует расселение жителей из аварийного жилья» способна исказить смысл и вызвать социальное напряжение. Единственно верный путь, использовать «переселение» или конструкции с «обеспечить новое жильё». Проверяйте тексты, обращайтесь в уполномоченные органы и, при необходимости, — к специалистам по культуре речи.
Обновлено: 23 марта 2026 г.