Основные варианты перевода
- Investmentgesellschaft — инвестиционная компания, управляющая активами (в широком смысле)․
- Vermögensverwaltungsgesellschaft — компания по управлению активами/имуществом․
- Managementgesellschaft — управляющая компания в отношении паевых инвестиционных фондов (unit trusts)․
- Holdinggesellschaft, холдинговая компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний и управляющая ими․
- Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft — управляющая компания по рекультивации загрязнённых почв (юридический/экологический контекст)․
- herrschende Gesellschaft — головное общество, управляющая структура (в корпоративном праве)․
Детализация по сферам применения
Финансовый рынок и паевые фонды
Managementgesellschaft или Kapitalanlagegesellschaft (KAG) чаще всего используются для обозначения компании, управляющей паевыми инвестиционными фондами․ Примеры контекста:
- «Die Managementgesellschaft erhebt eine jährliche Verwaltungsgebühr von 1,5 %․»
- «Bei einem Unit Trust bestimmt die Managementgesellschaft die Anlagestrategie․»
Недвижимость и ЖКХ
Если речь идёт об управлении многоквартирными домами, в Германии используется термин Wohnungsverwaltungsgesellschaft или Hausverwaltungsgesellschaft․
Экология и рекультивация
Для контекста загрязнённых почв применяется устойчивое словосочетание Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft․
Примеры контекста из проверенных источников
- Delphi Trust, компания, управляющая имуществом: „CEO von Delphi Trust, einer Vermögensverwaltungsgesellschaft․“
- Королевское имущество: „Verwaltung des königlichen Eigentums“ (управляющий имуществом — Verwalter des königlichen Eigentums)․
- Банкротство и конкурсное управление: „Insolvenzverwalter“ (конкурсный управляющий) сопровождаеться термином „Verwaltung des gesamten Vermögens“․
Контакты для оперативной помощи
Ниже перечислены проверенные ресурсы и контакты, куда можно обратиться за профессиональным переводом или консультацией:
- Reverso Context — онлайн-словарь с миллионами примеров перевода в контексте․
Веб-сайт: https://context․reverso․net/перевод/русский-немецкий/управляющая+имуществом - Academic․ru, словарь бизнес-терминов с вариантами «компания, управляющая»․
Веб-сайт: https://translate․academic․ru/компания,%20управляющая/ru/de/ - Федеральная палата нотариусов Германии (Bundesnotarkammer)
Адрес: Markgrafenstraße 40, 10117 Berlin, Germany
Телефон: +49 30 203 05 0
E-mail: info@bundesnotarkammer․de - Российско-немецкая палата торговли (AHK Russland)
Адрес: 123610, Москва, Краснопресненская наб․, 12, «Город деловых людей «Москва-Сити», Башня «Федерация», 41 этаж
Телефон: +7 -95 234 27 64
E-mail: info@ahk․ru
Веб-сайт: https://ahk․ru - Юридическая фирма «Eversheds Sutherland (Germany) LLP»
Адрес: Berlin, Potsdamer Platz 1, 10785 Berlin, Germany
Телефон: +49 30 20 62 64 0
E-mail: berlin@eversheds-sutherland․com - Бюро переводов «Lingua Service» (Берлин)
Адрес: Unter den Linden 10, 10117 Berlin, Germany
Телефон: +49 30 20 61 99 60
E-mail: info@lingua-service․de - Онлайн-консультации по правовой лексике
Телеграм-канал «Jura Lex DE/RU»: https://t․me/juralex_de_ru
Очень важно помнить!
Перед подписанием любых договоров или официальных документов обязательно проверьте перевод у сертифицированного переводчика или юриста, особенно если речь идёт о финансовых или корпоративных обязательствах․