В деловой и юридической практике часто возникает необходимость корректно перевести название организационно-правовой формы «ООО» (Общество с ограниченной ответственностью) на украинский язык. Ниже приведены:
- официальный эквивалент;
- типовые контексты применения;
- образцы фраз для документов;
- контакты организаций, где можно получить уточнения.
Официальный эквивалент
Согласно Гражданскому кодексу Украины и Закону «О хозяйственных обществах» единственно верный перевод:
- ТОВ — Товариство з обмеженою відповідальністю
Коротко о форме
- В украиноязычных документах используйте аббревиатуру ТОВ без кавычек и без склонений: ТОВ «Сонце».
- Если речь идёт о русскоязычном тексте, оставляйте ООО; перенос на украинский будет ТОВ.
Типовые примеры перевода
Название компании
- ООО «Альфа-Принт» → ТОВ «Альфа-Принт»
- Официальный сайт полиграфической компании ООО «Издательский дом Укрпол» → Офіційний сайт поліграфічної компанії ТОВ «Видавничий дім Укрпол»
Юридические фразы
| Русский оригинал | Украинский перевод |
|---|---|
| дело по иску ООО | справа за позовом ТОВ |
| в компании ООО | у компанії ТОВ |
| директор ООО | директор ТОВ |
| учредитель ООО | засновник ТОВ |
| кредиторы ООО должны быть письменно уведомлены | кредиторів ТОВ мають бути письмово повідомлено |
| причины и основания для ликвидации ООО через суд | причини й підстави для ліквідації ТОВ через суд |
Частые вопросы
Вопрос 1: «Может ли ООО состоять из одного участника?»
Да. В украинском праве формулировка будет:
«На відміну від товариств, ТОВ може мати одного засновника».
Вопрос 2: «Как правильно писать: «ТОВ» или «ТзОВ»?»
В деловой практике используется именно ТОВ. Вариант ТзОВ встречается редко и не является нормативным.
Контакты для уточнений и помощи
Если нужна официальная консультация или заверенный перевод документов, обращайтесь:
- Министерство юстиции Украины
Горячая линия: +3###-###-####
Онлайн-приёмная: minjust.gov.ua - Контакт-центр «Open Data Bot»
Telegram-бот: @OpenDataUABot
Справки по регистрации ТОВ: opendatabot.ua - Юридическая фирма «Pravovest»
Киев, ул. Бассейная, 2-4, офис 401
Тел.: +3###-###-####
Email: info@pravovest.ua - Бюро переводов «Lingua Service»
Перевод и нотариальное заверение документов ТОВ
Тел.: +3###-###-####
Email: kyiv@lingua-service.com
Для любого документа, контракта или публичного текста достаточно помнить одно правило:
ООО = ТОВ (Товариство з обмеженою відповідальністю)
Соблюдайте этот эквивалент — и ваши документы будут соответствовать как украинскому законодательству, так и международным стандартам делового общения.