Общество с ограниченной ответственностью (ООО), самая популярная организационно-правовая форма в России.
При работе с татароязычной аудиторией или оформлении документации в Республике Татарстан необходимо точно знать,
как правильно передавать название «ООО» на татарском языке.
Официальный перевод термина
Согласно нормам татарского правописания и практике нотариального перевода,
«общество с ограниченной ответственностью» на татарский язык передаётся как:
- Җаваплылыгы чикләнгән җәмгыять
ya’ni: ҖЧҖ (ЖЧЖ) — соответствует аббревиатуре ООО
Фонетическая расшифровка
Җаваплылыгы чикләнгән җәмгыять читается как:
Жә-ва-плы-лы-гы чи-клән-гән жәм-гы-ять
Как оформлять полное и сокращённое наименование
Полное наименование организации
В уставе или договоре на татарском языке полное название пишется так:
«Җаваплылыгы чикләнгән җәмгыять “Татарстан Тепло Компаниясы”»
Сокращённое наименование
- на татарском: ҖЧҖ “Татарстан Тепло Компаниясы”
- на русском: ООО «Татарская Тепловая Компания»
Примеры из практики
- ООО «Казанский Программист»
→ ҖЧҖ «Казан Программисты» - ООО «СпецТрансСтрой»
→ ҖЧҖ «СпецТрансСтрой» (собственное имя не переводится) - ООО «Татарское Республиканское Издательство “Хэтер”»
→ ҖЧҖ «Татар Республикасының “Хэтер” нәшрияты»
Если нужно писать вместе с адресом
В реквизитах, доверенностях и договорах используйте следующий шаблон:
Республика Татарстан, шәһары Казан, ҖЧҖ “Татарстан Тепло Компаниясы”
Краткий словарик смежных терминов
| Русский | Татарский |
|---|---|
| Акционерное общество | Ачык акционерлык җәмгыяте (ААҖ) |
| Закрытое акционерное общество | Ябык акционерлык җәмгыяте (ЯАҖ) |
| Индивидуальный предприниматель | Шәхси эшкуар |
| Крестьянско-фермерское хозяйство | Фермер хуҗалыгы |
Контакты для консультаций и нотариального перевода
- Республиканский нотариальный округ РТ
Адрес: 420111, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Пушкина, 17
Тел;: +7 (843) -92-00-00 - Бюро переводов «ТатПеревод»
Адрес: 420111, г. Казань, ул. Баумана, 51
Тел./WhatsApp: +7 -87 212-34-56
Email: info@tatperevod.tatar - Министерство юстиции Республики Татарстан
Официальный сайт: minjust.tatarstan.ru
Тел.: +7 (843) -92-00-12
Что важно запомнить
Главное: всегда используйте ҖЧҖ как аббревиатуру «ООО» в татарскоязычных документах,
а полное название — җаваплылыгы чикләнгән җәмгыять.
Это исключит путаницу и обеспечит юридическую корректность ваших бумаг в Республике Татарстан.